Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 mars 2010 4 25 /03 /mars /2010 09:47

 

 

« Et avec les vingt-deux lettres, lorsqu’Il les a tracées, découpées, multipliées et interverties, il a créé tout ce qui a été créé [et créera] tout ce qui sera créé. Et comment les a-t-Il multipliées ? L’alef avec chacune des lettres et chacune avec l’alef ; de même le bet et de même le guimel ; toutes tournent et s’intervertissent, et la totalité des mots ainsi formés est de 231 ; tu trouves donc que toute parole et toute créature ne peuvent se passer d’un [être] en plus au-dessus d’elles. »

Saadia Gaon, Commentaire sur le Séfer Yetzira ; traduction Mayer Lambert, éditions Verdier 2001.

 

http://montseguraucoindestemps.unblog.fr/files/2010/04/rouedeslettres.jpg

Le mot alphabet  vient des deux premières lettres de l'alphabet hébreux : ALEPH alef1.jpg et BEIT alef2.jpgmais la lettre Beit est celle de la création c'es pour cela  que la Genèse de l'Ancien Testament  se dit Bereschit

Chaque lettre a une signification particulière mais pour ne pas embrouiller les esprits voici une première approche de ces lettres.

Nom
Verset
Texte et traduction
     
aleph alef1.jpg    
(aleph-hé)
Adara, Adina, Ahavah, Ahouva, Arié, Ayalah, Etana, Ilana, Odéya
Psaume 97, 11 ou 119, 1 Or zarouâ la tsaddiq ou lé yichré-lév sim'ha
(La lumière germe pour le juste, et pour les coeurs droits, c'est la joie).
(aleph-vav)
Aviahou, Eliyahou
Psaume 144, 15 Achré haâm chékakha lo, achré haâm ché Hachém Eloqav (Heureux le peuple qui jouit d'un tel sort, heureux le peuple qui reconnaît Hachém comme son D.ieu).
(aleph-youd)
Avichaï
Psaume 137,5 Im-échka'hékh, Yérouchalayim, tichka'h yémini
(Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite, ma force, m'oublie).
(aleph-lamed)
Ariel
Psaume 69,7 Qu'ils n'aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en Toi, , Adonaï Hachem Tsévaote. Qu'ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui Te recherchent, D.ieu d'Israël.
(aleph-mem)
Avchalom, Avichalom, Adam, A'hinoâm, Avinoâm, Avram, Avraham, Eliaqim, Eliram, Ephraïm
Psaume 23,6 Akh tov va'hésséd yirdéfouni kol yémé 'hayaï véchavti bévéit Hachém lé orékh yamim.
C'est sûr, bonheur et bonté iront vers moi tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la Maison de Hachém tout au long des jours.
(aleph-noun)
Aharone, Argamane, Eitane, Elintane, Elone, Ilane, Orén, Oriane
Psaume 7, 18 ou 9,3 ou 30, 9 Odé Hachém kétsidko, vaazaméra chéHachém êliyone.
Je louerai Hachém pour sa justice, et je chanterai le nom de Hachém le Très-Haut.(Psaume 7, 18)
(aleph-reich)
Achér, Avner,Aviner,Ofir; Eliezer,Elitsour, Avigdor
Psaume 95,8 Al taqchou lévavkhem kimriva, kayom massa bammidbar
(N'endurcissez pas votre coeur comme à Mériba, comme au jour de Massa dans le désert).
(aleph-tav)
Osnate, Efrate
Psaume 80,15 Eloqim Tsévaote, chouv na, habbéte michamayim ouréé, oufqod guéfén zote
(Eloqim Tsévaote, Reviens, de grâce, du haut du ciel regarde et vois, prends sous ta protection cette vigne).
     
beit alef2.jpg    
(beit-zayine)
Boaz
Psaume 138,3 Bé yom qarati vataânéni, tarhivéni vénafchi ôz
Le jour où je T'appelai, Tu m'as répondu, Tu m'as donné du courage en fortifiant mon être.
(beit-khaf)
Baroukh
Psaume 119, 11 Bélibbi tsafanti imratékha, lémaâne lo é'héta-lakh
En mon coeur j'ai placé Tes paroles, pour que je ne faute pas envers Toi.
(beit-lamed)
Betsalel
Psaume 68,27 Dans vos groupes, bénissez Eloqim, vous qui êtes de la source d'Israël.
Beni, Benjamin, Bentsione, Biniamine
(beit-noun)
Psaume 89, 53 Baroukh Hachém léôlam, Amen! Vé Amen!
Loué soit Hachém toujours! Amen et Amen!
(beit-âyine)
Bat-Chévâ
Proverbes 16,6 La bonté et la bienveillance effacent la faute, la crainte de Hachém fait éviter le mal.
     
guimel alef3.jpg    
(guimel-hé)
Guila, Gour-Arié, Guédaliya, Guédoula, Guéoulah
  Guémalatéhou tov vé la-râ, kol yémé 'hayéha
Il la comblera de bien et non de mal, tous les jours de la vie. (Michlé, Proverbes 31, 12).
ou
Gol âl Hachém darkékha, ouvéta'h âlav, vé hou yaâssé.

Fais virer vers Hachém tes façons de vivre, et aies confiance en Lui, et il fera. (Psaume 37,5).
(guimel-lamed)
Gabriel
Psaume 71,22 En retour, moi, je Te louerai au son du luth pour Ta bonté fidèle, ô mon D.ieu, je Te chanterai avec la harpe, ô Saint d'Israël.
(guimel-mem)
Guerchom
Psaume 111,2 Grandes sont les oeuvres de Hachém, bon objet d'études pour ceux qui les aiment.
     
dalet    

(dalet-dalet)

David,

Psaume 105, 4
Dirchou Hachém vé ouzo, baqéchou fanav tamid
Recherchez Hachém et sa force, demandez sa face toujours.
(dalét-hé)
Dafna, Daliya, Dana, Dérora, Dévora, Dina, Diqla, Ditsa, Dora
Chir ha Chirim, Cantique des Cantiques 5, 10 Dodi tsa'h véadom, daghoul mérévava
Mon bien-aimé est d'un blanc pur et vermeil, plus distingué que des milliers.
(dalét-lamed)
Daniel
Amos 5,6 Recherchez Hachém et vous vivrez. Autrement, Il fera éclater dans la maison de Yossef un feu qui dévore, sans que Béthel n'ait personne pour l'éteindre.
     
   
(-hé)
Hadassa, Hodaya, Hodiya
Psaume 105,3 Hithallélou bé chém qodcho, yisma'h lev mévaqché Hachem (Glorifiez vous de Son saint Nom, que le coeur de ceux qui recherchent Hachém soit en joie).
(-lamed)
Harél, Hillel, Hertsél, Horiél
Psaume 121, 4 Hiné lo-yanoum vélo yichane chomér Yisrael
Voici, il ne dort pas et il ne sommeille pas le Gardien d'Israël.
     
zayine    
(zayine-béit)
Zahav, Zéev
Michlé, Proverbes 10, 7 Zékhér tsaddiq livrakha, véchém réchaîm yirqav
Le souvenir du juste apporte la bénédiction, et le nom des méchants tombe en ruine.
     
'hét    
('hét-hé)
'Hanna, 'Hananya, 'Hava, 'Haya, 'Hédva, 'Haviva, 'Hizqiya, 
Michlé, Proverbes 22, 6
et Psaume 31, 25

'Hanokh lanaâr âl-pi darko, gam kh-yazquine lo-yassour mimménna
Eduque l'enfant selon sa propre voie, et alors même dans sa vieillesse il ne s'en écartera pas.

('hét-mem)
'Hayim ou 'Haïm
Psaume 34,8 Un ange de Hachém est posté autour de ceux qui le craignent et il les fait échapper au danger.
('hét-noun)
'Hanane
Proverbes 12,12 L'impie recherche ce qui devient un piège pour les méchants, mais la racine des justes est généreuse.
     
youd    
(youd-beit)
Yaâqov
Psaume 20,2 Yaânékha Hachém béyom tsara, yéssaguévékha chém Elohé Yaâqov
Il te répondra Hachém au jour de la détresse, il te protégera le nom du D.ieu de Yaâqov.
(youd-vav)
Yéchayahou, Yermiyahou
Psaume 20,10 Hachem hochiâ, hammélekh yaânénou véyom qorénou
Hachem sauve, le Roi nous exauce le jour où nous l'invoquons.
(youd-hé)
Yafa, Yédidiya, Yéhouda, Yémima, Yéchaya, Yéchoua, Yé'hizqiya, Yéféfiya, Yisqa, Yona, Yossifa, Yossifia, Yirméya, Yisraéla
Psaume 145, 10 Yodoukha Hachém kol-maâsséikha va 'hassidéikha yévarrékhoukha
Elles Te louent, Hachém, toutes Tes oeuvres, et ceux qui T'aiment te bénissent.
(youd-lamed)
Israël, Yaël, Yé'hiél, Yé'hezqél, Yéqoutiël, Yichmâël, Yigal, Yisrael, Yoël, Youval,
Psaume 118, 16 et 33, 8 Yémine Hachém roméma, yémine Hachém  ôssa 'hail
La droite de Hachém est sublime, la droite de Hachém procure la victoire.
(youd-noun)
Yo'hanane, Yonatane
Psaume 91,1 Yochev bésséter éliyone, bé tsel Chadaï yitlonane
Celui qui demeure dans le secret du Très-haut et s'abrite à l'ombre du Tout-puissant.
(youd-âyine)
Yéhoshua, Yéhochouâ, Yéchâ, Yéchouâ, Yéhoyadâ, Yéhochévâ
Psaume 72, 13 Ya'hos âl dal vééviyone,vénafchote évionim yochiâ
Il prend compassion de l'humble et du malheureux, et protège la vie des faibles.
(youd-qouf)
Yits'haq, Isaac
Psaume 140,8 Eloqim Adonoute, ôz yéchouâti, sakota lérochi béyom nachaq
Mon D.ieu, mon Maître, force de mon salut, Tu couvres ma tête de Ta protection au jour du combat.
(youd-tav)
Yéhoudite
Psaume 146,9 Hachem veille sur les étrangers, soutient l'orphelin et la veuve, tandis qu'il bouleverse la vie des pervers.
     
laméd    
(laméd-hé)
Léa, Lévana, Liora
Michlé, Proverbes 2, 2 Léhaqchiv la'hokhma oznékha, tatté libékha lattévouna
Prête une oreille attentive à la sagesse, ouvre ton coeur à la compréhension.
(lamed-youd)
Lévi, Lili, Liri
Psaume 40, 9 Laâssote rétsonékha Elohaï 'hafatsti, vétoratékha bétokh méâï
Réaliser Ta volonté, mon D.ieu, est mon désir, et Ta Torah est jusqu'au fond de mon être.
(lamed-tav)
Linate, Livnat
Psaume 92, 3 Léhaguid baboqér 'hasdékha, véémounatékha balléilote
Dire le matin Ta bonté, et pendant les nuits ta bienveillance.
     
mém    
(mém-beit)
Mérav
Psaume 34,13 Mi ha ich hé 'hafets 'hayim, ohev yamim lirot tov
Quel est l'homme qui désire la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?
(mém-hé)
Moché, Matana, Maya, Mazala, Mayissa, Malka, Margalita,  Méira, Ménaché, Méira, Métouqa, Mikha, Mina, Mitspa,  Moria, 
Michlé, Proverbes 31, 22
et Ps 24,8 et 68,33 et 118,5
Marvadim âsséta-lah, chéch véargamane lévouchah
Elle se brode des tapis, lin fin et pourpre forment ses vêtements
(mém-youd)
Mordékhaï
Psaume 119,99 Je suis plus sage que tous mes enseignants car Tes vérités sont le thème de mes réflexions.
(mém-lamed)
Malkiel, Matanél, Mazal, Mikhaël, Michel, Mikhal,
Psaume 24,5 Ma tovou ohalékha Yaâqov, michkénotékha Yisrael
Qu'elles sont bonnes tes tentes Yaâqov, tes demeures Yisrael.
(mém-mém)
Myriam, Maqsim, Ména'hem, Méchoulam
Michlé, Proverbes 15, 30 Méor-êinayim yéssama'h-lév, chémouâ tova tédacchén-âtsém
Une lumière qui éclaire les yeux réjouit le coeur, une bonne nouvelle est une sève bienfaisante pour le corps.
(mém-noun)
Matane, Maïmone, Mayane
Psaume 36, 8 Ma yaqar 'hassdékha Eloqim, ouvéné adam béttsél kénaféikha yé'héssayoune.
Combien précieuse est Ta bonté D.ieu, et les fils de l'homme à l'ombre de Tes ailes s'abritent.
(mém-reich)
Maor, Malkior, Manor, Méïr, Méridor, Mor
Psaume 119, 104 Mipiqoudéikha étbonane âl kén sqnéti kol ora'h chaqér.
Dans Tes préceptes j'ai puisé mon savoir, c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
(mém-tav)
Margalite, Mirite
Psaume 84, 2
ou Psaume 113,5
 
     
noun    
(noun-hé)
Naa, Naâma, Naguila, Nava, Né'hémya, Néîma, Néria, Nériya, Nina, Noâ, Noga, 
Psaume 119, 111 Na'haléti édotéikha léôlam ki-sassone libi hémma
J'ai fait mon héritage de tes témoignages pour toujours, car ce sont eux la joie de mon coeur.
(noun-youd)
Naomie, Naphtali, Néhoraï, Néri, Nili, Nissi, Noémie, Noï
Psaume 119, 105 Nér lé ragli dévarékha, véor lintivati.
Un flambeau qui éclaire mes pas, c'est cela Ta parole, et c'est une lumière pour ma route.
(noun-lamed)
Netanel
Isaïe 26,9 De tout mon être, j'aspire à Toi durant la nuit, de toute la puissance de mon esprit, je Te recherche le matin; car lorsque Tes jugements éclatent ici-bas, les habitants du globe apprennent la justice.
(noun-noun)
Natane, Néémane, Nakhchone
Michlé, Proverbes 20, 27 Nér Hachém nichmate adam, 'hofés kol-'hadré-vatén.
L'ame de l'homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du coeur.
     
     
samekh    
(samekh-hé)
Ségoula, Sultana
Psaume 48,13 Sobou Tsiyone véhaqifouah, sifrou migdaléya.
Faites le tour de Sion, parcourez-la à la ronde, comptez ses tours.
âyine    
(âyine-hé)
Ada,Adaya,Ezra,Atara,Ovadia,
Psaume 18,50 Je Te rends donc grâce, Hachem, à la face des peuples et je chante Ta gloire.
(âyine-laméd)
Emmanuel, Immanouél
et Âdiél, Ouziél, Âmital
Yéchaya (Isaïe) 8, 10 Outsou êtsa vétoufar, dabbérou davar vélo yaqoum, ki îmanou El
Concertez des plans, ils échoueront ; annoncez des résolutions, elles ne tiendront pas, car D.ieu est avec nous.
(âyine-mem)
Amram
Psaume 34,16 Les yeux de Hachém sont ouverts sur les justes, Ses oreilles sont attentives à leurs prières.
   
(pé-hé)
Pénina
Psaume 118,19 Pit'hou li chaâré tsédéq, avo vam, odé Ya.
Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage à Hachém.
(pé-samékh)
Pin'has
Michlé 16,11

Les plateaux, les balances exactes sont l'oeuvre de D.ieu, Il est l'auteur de tous les poids justes.

tsadé    
(tsadé-hé)
Tsipora
Voir aussi le psaume 92,13 ou 119,140 ou 119,144 Psaume 36,7: Ta justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l'immense abîme; aux hommes et aux bêtes, Tu es secourable.
Psaume 37,29: Les justes possèderont la terre, et ils y habiteront pour toujours.
 
reich    
(reich-hé)
Rina,Rebeca, Rivqa
Psaume 26,12 Mon pied foule un chemin tout droit; dans les assemblées, je veux bénir Hachém.
(reich-lamed)
Rahel, Raphael,
Proverbes 25,9 Si tu as un procès avec ton prochain, fais ce qu'il faut mais sans dévoiler des secrets qui ne t'appartiennent pas.
(reich-mém)
Ra'hamim, Ra'him, Re'havâm, Rotém
Michlé, Proverbes 19, 21 Rabote ma'hachavote bélév-iche, va âtsate Hachém hi taqoum
Il y a beaucoup de pensées dans le coeur de l'homme, mais le projet de Hachém lui s'accomplira.
(reich-noun)
Réouvén
Proverbes 28,25 L'homme aux appétits insatiables suscite des discordes; mais celui qui met sa confiance en Hachém jouira de l'abondance.
(reich-tav)
Ruth,
Proverbes 11,18 Le méchant fait une oeuvre de mensonge, mais celui qui sème la bienfaisance récolte une vraie récompense.
     
chine    
(chine-hé)
Salomon (Chlomo), Sarah, Sim'ha, Chochana, Sim'hona
Psaume 34, 21 Chomér kol-âtsmotav, a'hat méhénna lo nichbara
Il protège tous ses membres, pas un n'est brisé.
(chine-lamed)
Chir-El, Chmouel, Samuel, Chaoul, Saül,
Psaume 119, 165 Chalom rav lé ohavé toratékha, vééïne lamo mikhchol
Un grand bonheur pour ceux qui aiment Ta Torah, et pour eux il n'y a pas de cause de chute.
(chine-mém)
Choam,Chalom
Psaume 126,1 Cantique des montées.Quand Hachém ramena les prisonniers de Tsion, nous étions comme en rêve.
(chine-noun)
Sassone, Simon, Chimeône
Psaume 147, 12 Chabé'hi Yérouchalayim éte Hachém, haléli Eloqaikh Tsiyone
Loue Hachém, Jérusalem, Louange ton D.ieu, Sion
(chine-tav)
Chélomit
Psaume 134,1 Cantiques des montées. Allons, bénissez Hachém, vous tous serviteurs de Hachém, qui vous tenez dans la maison de Hachém pendant les nuits.
     
tav    
(tav-hé)
Téhilla, Té'hiya, Tiqva, Tirtsa
Psaume 23, 5 Taârokh léfanaï choul'hane néghéd tsoréraï, dichaneta vachémén rochi, kossi révaya
Tu dresses la table devant moi à la face de mes ennemis, Tu parfumes d'huile ma tête, ma couple est pleine à déborder.
(tav-reich)
Tamar
Psaume 90,1 Prière de Moché, homme de D.ieu. Adonoute Tu as été notre abri de génération en génération.



Hachem est le nom "commun" que l'on donne à Dieu car le vrai nom de Dieu ne se prononce pas car sacrè, il donne  Vie ....mais celui qui tente de le prononcer risque sa Vie, il peut en mourir....il n'y a que le HaCohen Gadol (le grand prêtre)qui puisse le prononcer...


Lettre de base Lettre modifiée
Nom Sens Graphies Phonèmes Variantes Graphies
finale normale finale normale
aleph bœuf א א /ʔ/ /ʔ/ mapiq אּ אּ
/ʔl/ ligatur aleph-lamed ﭏ ﭏ
beth ou bèt maison ב ב /b/ /v/ daguesh doux בּ בּ
gimel ou guimel ou ghimel chameau ג ג /g/ /ɣ/ daguesh doux גּ גּ
dalet ou dalèt ou daleth porte ד ד /d/ /ð/ daguesh doux דּ דּ
he ou louange ה ה /h/ mapiq הּ הּ
vav ou waw clou ו ו /v/ /u/ daguesh doux וּ וּ
/vw/ ligatur double-waw װ װ
/vj/ ligatur waw-yod ױ ױ
zayin ou zaïn arme ז ז /z/ daguesh dur זּ זּ
het ou 'hèt barrière ח ח /χ/  
tet ou tèt bouclier ט ט /t/ daguesh dur טּ טּ
yod ou youd main י י /j/ /j/ daguesh dur יּ יּ
/ji/ ligature double-yod ײ ײ
kaf ou khaf ou kaph paume ך ך כ כ /k/ /χ/ daguesh doux ךּ ךּ כּ כּ
lamed ou lamèd bâton ל ל /l/ daguesh dur לּ לּ
mem ou mèm eaux ם ם מ מ /m/ daguesh dur     מּ מּ
nun ou noun serpent ן ן נ נ /n/ daguesh dur     נּ נּ
samech ou samèkh appui ס ס /s/ daguesh dur סּ סּ
ayin ou Haïn ( h sortit du fond de la gorge ) œil ע ע /ʕ/ alternative ﬠ ﬠ
pe ou bouche ף ף פ פ /p/ /f/ ouɸ/ / daguesh doux ףּ ףּ פּ פּ
tsade ou tsadé hameçon ץ ץ צ צ /ʦ/ daguesh dur     צּ צּ
qof ou qoph nuque ק ק /k/ daguesh dur קּ קּ
resh ou rèch tête ר ר /ʁ/ daguesh dur רּ רּ
shin ou chine dent ש ש /ʃ/ ou /s/ daguesh dur שּ שּ
שׁ שׁ /ʃ/ point shin, daguesh dur שּׁ שּׁ
שׂ שׂ /s/ point sin, daguesh dur שּׂ שּׂ
tav croix ת ת /t/ /θ/ ous/ / daguesh doux תּ תּ

Tout texte écrit en hébreu peut être interpréter de différente manière selon le "principe des Pères "(Pirké Avoth) avec des règles bien établies.

Voici comment on peut lire un texte sur différents niveau de lecture....

-le pachte : sens littéral ---> ki tissa = décompte (vérifier dans le texte si il y a des chiffres ou des mots qui reviennent)
-le middrache: interprétation allégorique --->pédouqué = allégorie (ex: voir Susanne du Livre de Daniel ou Susanne au Bain ) 
-le remez: allusion --->qo'rah = allusion à un évènement précisé dans un autre texte (une loi, une révolte ou un personnage)
-le dérékh'hayim :morale de vie --->pédouquei = s'atreindre aux mitzvoth etc...
-le taâm: sens subtil ---> emor = mot caché ou jeux de mots ,accronymes
-les autres interprétations : A'haremote.

Avec un tel panel ,un texte peut en "cacher" aux moins 6 autres. C'est ce qui est extraordinaire dans la littérature "sainte" écrite en hébreu et je dois reconnaitre qu'à mon niveau ,j'ai encore du chemin à faire......Si en plus on ajoute une autre forme de lecture ,qui consiste à transformer les lettres en chiffres (guématria) cela devient  "surréaliste"......Je comprend mieux qu'il faille des années pour étudier tout cela. Rien que pour le Talmud il faut 7 ans pour le parcourir ,à raison d'une page par jour.
Entre les jeux de mots qui se croisent ,se recomposent, qui se décomptent, on comprend que c'est toute une éducation qu'il y a derrière ,et qu'il faille toute une vie pour en comprendre le sens réel ,qui est de se vouer à Dieu et de le servir...


Il existe différents sites où l'on peut étudier la Torah et où l'on trouve les interprétations des différents "sages"
http://www.modia.org/etudier.html

Mais vous pouvez en trouvez d'autres














Partager cet article

Repost 0
Published by Barbara de Toulouse - dans Ecrits "sacrés"
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Barbara de Toulouse
  • Le blog de Barbara de Toulouse
  • : Réflexions sur le début du christianisme et du judaïsme rabbinique .Tout n'est pas fait de dogmes mais aussi de faits historiques et c'est cela qui m'intéresse. Le côté humain de la "chose". Les chrétiens ne connaissent rien sur l'histoire de leur religion et encore moins sur le berceau .Deux communautés issues d'une même "famille",qui se sont ignorées, voire combattue pendant des siècles, à coup de pogroms, de bûchers et d'anathèmes et pourtant elles sont "soeurs"......
  • Contact

Recherche

Liens